|
ПРЕДГОВОР КЪМ ПЪРВОТО ИЗДАНИЕ „Теософският тълковник“ губи много, защото почти изцяло е посмъртно издаден труд, от който авторката е видяла набрани само първите 32 страници. Това е още по-неприятно поради факта, че Е.П.Б. е имала навика да добавя и преработва първоначалния ръкопис, и по този начин би могла да изясни много неясни термини, които не са включени в този речник. И което е още по-важно – би ни представила фрагменти от биографиите и ученията на най-великите адепти на Изтока и Запада. „Теософски тълковник“ дава информация за основните санскритски, пахлавийски, тибетски, палийски, халдейски, персийски, скандинавски, еврейски, гръцки, латински, кабалистични и гностични думи и окултни термини, широко използвани в теософската литература и намиращи се главно в „Разбулената Изида“, „Ключ към Теософията“ и т.н., а също така в месечните списания „The Theosophist“, „Lucifer“, „The Path“ и пр., и в други публикации на Теософското Общество. В параграфите, обозначени с (W.W.W.), които поясняват термините, срещащи се в кабала или илюстрират розенкройцерските и херметичните доктрини, е съдействал – по специалната молба на Е.П.Б. – Бр. W. W. Westcott, M. B. и P. Z., който е главен секретар на Обществото на розенкройцерите и премонстратор на кабала в Херметичния Орден G.D. Е.П.Б. е искала да изкаже и особена благодарност за използването на сведения от „Sanskrit-Chinese Dictionary“ на Ейтъл, „The Hindu Classical Dictionary“ на Доусън, „The Vishnu Purana“ на Уилсън и „Royal Masonic Cyclopaedia“ на Кенет Маккензи. Тъй като долуподписаният не може да претендира за фина и висока ученост, необходима за редактирането на многообразното и многоезично съдържание на последния принос на Е.П.Б. в теософската литература, неизбежни са грешките от транслитерацията и др., които веднага ще бъдат забелязани от специалистите. И все пак, понеже почти всеки изтоковед има своя система, различията на транслитерацията в дадения труд могат да бъдат простени и да не се стоварват изключително върху „кармата“ на редактора. Лондон, януари 1892 г. Г. Р. С. Мид |
